Kamejima Station and your Nagoya route
Match storage to the next leg of your day: if you are heading onward from Kamejima Station, pick a doorway that does not send you across town twice.
Partner pricing near Kamejima Station is often listed from about ¥750/day on FindLuggageStorage.com, depending on bag size.